空耳アワー上等！

練習曲に洋楽をやっている時にまずつまづくのが、

「口まわりません～～～（泣）」

「洋楽やってみたかったんです～」と意気揚々と始めてみると
まずこれにぶちあたります。
皆さん真面目なんで、歌詞に書いてる言葉をすべて言おうと
するんですが、中には原曲聴いてもかすかにしか聞こえてこない
言葉ってあるんですよ

おそらく歌詞を見ていなければ、日本人は聴き取れない。
なので、私は
「はい、そこの“it”は言わなくていいです。」
「その　“and”省略～！」

確かにネイティブはフレーズの中にかすかに入れることが
できても日本生まれ、日本育ちの方には最初からやろうとしてもムリムリ（笑）
英語と日本語では言語の性質が違うので、どうしても子音も強くなりがちで
言葉リズムにはまらなくなってしまいます。
それよりも、聴こえるまんま、リズムにのせて歌ってみましょ～～
聴こえないとこはカーット！　最初は空耳アワーでいいんです！
ザックリでも、リズムにのってる方が実はそれが一番それっぽく聴こえます（笑）

James BrownのSex Machine
(先日Amazon Prime　でJames Brown のドキュメンタリー映画ソウルパワーを
観たんばかりなんで)
↓

何度も繰り返される冒頭のフレーズは
Get up, (get on up)
Get up, (get on up)
もう　「ゲロッパ」にしか聴こえない（笑）
でもこの空耳アワーのおかげでこのＣＭ

↓

なつかしい～　ミソッパのフレーズ
考えてみれば私も含め、こっちから先に知った方の方が多いかもね。
こちらのノリもすばらしい！